Форум масштабных моделистов http://www.acemodel.com.ua/forum/ |
|
Декали в 72 масштабе, Колибри http://www.acemodel.com.ua/forum/viewtopic.php?f=1&t=5702 |
Страница 20 из 20 |
Автор: | the trucker [ 27 окт 2017 02:53 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Декали в 72 масштабе, Колибри |
Всегда рад помочь, чем могу, Игорь. 1. Перевод будет завтра (читай - попозже сегодня) - не то что он сложен, а потому что здесь уже почти 4 утра, а иногда надо и спать. 2. Чтоб избежать в будущем таких неприятностей, неплохо было бы давать мелкие изображения отдельно, а пусть там сам потребитель заботится о правильном их размещении. Так делают многие. В конкретном случае с санитаркой 6 маленьких красных крестиков, что режут глаз смещением, спокойно можно было разместить справа - место есть, и это площадь листа (и, соответственно, цену) не увеличило бы. И брака не было бы, по крайней мере с красным цветом. А оленно-гвардейскую декаль комментировать не буду. С точки зрения печати она, конечно, лучше. Однако кажется мне она для бронетехники, мне незнакомой притом. В чем не разбираюсь, о нем молчу. 3. Я, конечно, не окончательная инстанция и мое мнение никого не обязывает. Просто я так вижу. Пусть и публика скажет: И, это уже в принципе: надо внимательнее работать! |
Автор: | IgorZ [ 27 окт 2017 06:05 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Декали в 72 масштабе, Колибри |
Хороший снимок, но ориентировался по другой, придеться допечатывать номер люфтов и вкладывать дополнительно, ну и крестики можнобудет отдельно дать. |
Автор: | the trucker [ 27 окт 2017 12:12 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Декали в 72 масштабе, Колибри |
IgorZ писал(а): Хороший снимок, но ориентировался по другой, придеться допечатывать номер люфтов и вкладывать дополнительно, ну и крестики можнобудет отдельно дать. И остается самая малость - убрать смещенные кресты с основного листа. Боюсь, малой кровыю не выйдет. Вот и обещанное: 1. Captured by Finnish unit 2. В немецких номерных знаках того периода дефис есть только между группами букв и цифр. Между цифрами интервалов нет – на декали они в двух группах по 3 с пробелом. Не знаю по какому другому фото знак рисовался, но на декали вторая группа цифр ушла вверх слева. На обоих знаках (по-видимому, копи-пейст). В большинстве случаев, особо на Восточном фронте, номерные знаки захваченной техники писались от руки, эта санитарка не исключение. На английском лучше будет „Captured GAZ-55 WL-510204 in Luftwaffe service, probably 1942” 3. ЛР-37-25 тоже попала в руках финнов 4 ноября 1941 года. Можно оставить и так, однако. „Госномер” по-английски „number plate”, а по-американски - “license plate”, но обычно в тексте это уточнение опускается, потому что понятно по умолчанию, особо если это подпись к фото или графике, где этого видно. Если речь идет не о табличке с номером, а о армейской маркировке, то будет „census number”, что переводится более-менее как “[армейский] инвентарний номер”. 4. “GAZ-55 model 1942 UO-96-18, postwar medical service”. 5. “GAZ-55 in German use, probably 1942”. Потому что “Wehrmacht” – понятие широкое, так вернее. Я так бы написал, хотя можно и оставить „in Wehrmacht use” и пусть каждий сам гадает где эта санитарка служила – в сухопутных войсках, в авиации или на флоте. 6. См. 4 7 и 8. См. 1 |
Автор: | IgorZ [ 27 окт 2017 12:35 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Декали в 72 масштабе, Колибри |
Ильян Спасибо большое!!! По крестам там думаю лучше ? |
Автор: | the trucker [ 27 окт 2017 14:42 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Декали в 72 масштабе, Колибри |
По горизонтали порядок, по вертикали все еще небольшое смещение красного есть, но для таких размеов оно в рамках приличного. Бегемотик по мне переборщил с густотой белой краски. Еще: не вижу под желтыми маленькими изображениями белой подложки (знак артиллерии?). На темном фоне исчезнут. |
Автор: | IgorZ [ 28 окт 2017 00:24 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Декали в 72 масштабе, Колибризнакамиобщем а |
Со знаками артиллерии попасть желтым по белому достаточно сложно при таком размере, если делать подложку то отдельно и потом совмещять на модели знаки из двух цветов. В общем пока так. |
Автор: | IgorZ [ 12 ноя 2017 16:36 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Декали в 72 масштабе, Колибри |
Полный перечень декалий, дополнений теперь будет размещаться на сайте https://colibri-decals.ru/services_3 Дальше видно будет ) |
Страница 20 из 20 | Часовой пояс: UTC+02:00 |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |