гамлЕт писал(а):
AlexClark писал(а):
(also, I don't know how to write in Russian, but there will be more stowage and also straps to hold the jerrycans and caps for them too)
Алекс говорит: сверху будет еще барахла навалено. Канистры (с горловинами) тоже будут прихвачены крепежом.
Сергей, с моими рудиментарными познаниями в этом языке я понял, что у канистр будут отдельные пробки. Но прямо сейчас и спросим у автора:
Hi Alex, nice work as always!
Sorry to ask such stupid questions but did I get right the jerrycans will be with separate caps?
TIA and have fun!
Ilian
Кстати, по канистрам. В моем гараже должна быть одна такая, завтра проверю там ли она еще. С теми же выштамповками ребер усиления и горловиной слева, с тремя ручками, 20-литровая. А на ней выштамповка изготовителя на
русском. Вполне логично: после войны русские переняли немало у немцев, почему же не скопировать и их канистры? И чем это плохо или стыдно? Их все признали самыми удобными и такие канистры штамповали англичане и американцы (но немного), причем первые освоили их производство по захваченным в Африке образцам еще до конца войны.
В учебнике по канистрознании (
http://www.amazon.fr/Jerrycan-Kanister- ... 2840482444 ) в главе "Двойники" перечисляются
военновременные клоны:
1. The British Аrmy copied and produced standard models of the jerrycan for their own use.
Примеры:
http://sdkfz7.free.fr/eanglais.htm
2. The Swiss army copied and produced early and standard models.
Примеры:
http://sdkfz7.free.fr/esuisse.htm
3. The Italian army copied and produced a jerrycan with one side looking like the standard later model and the other side looking like the pre 1940 model and the standard models.
Примеры:
http://sdkfz7.free.fr/eitalie.htm
А пример с послевоенными советскими/российскими канистрами сам Алекс дал по ссылке выше. Он свою работу хорошо знает и такой очевидный промах не допустил бы.
Если кому будет интересно узнать побольше об истории той поистине универсальной канистры, отрывки из книги француза по ссылкам ниже.
1. В оригинале:
http://s294984131.onlinehome.fr/Jerrican.htm
(там не пропустите ссылку к прекрасному чертежу
американской канистры)
2. И в английском переводе:
http://sdkfz7.free.fr/ejerrycan.htm